Va mai rămâne internată câteva săptămâni.
Tu erai la curent?
Ei vor să pună capăt acestui conflict.
Dacă a acceptat să vă întâlniți, înseamnă că are probleme,
ceea ce îl face periculos.
Scoate-o pe Ludmila.
Îmbracă-te! Să mergem.
Dacă alegi această viață, trebuie să renunți la tot.
Nu voi face asta.
Deci suntem chit.
E bine că am căzut la pace.
Să știi că nu sunt singurul protector al dlui Godman.
Veniamin, amicul tatălui tău, se va bucura să-l vadă.
Veniamin nu era amicul meu.
L-au decapitat și îngropat sub asfalt.
Vadim m-a amenințat. Povestea nu s-a terminat.
Am relații la Ambasada Rusiei.
O să discut cu el.
Dacă acceptă o întâlnire, mergi la Moscova?
O să te omoare la Moscova!
Să faci orice se impune ca să-mi protejezi fiul.
Natașa! Cheamă ambulanța!
Alex, sună-mă! E urgent!
MOSCOVA
Ți-am adus un pahar de suc.
Ca să-ți iei pastilele.
Tocmai ai ajuns acasă.
Eu ar trebui să am grijă de tine.
Unde pleci?
Mă întâlnesc cu cineva.
Să-i mulțumești mamei tale.
Mă întorc peste câteva zile.
Folosirea telefoanelor mobile este interzisă aici.
Vă rog să așteptați într-o parte.
Așteptați acolo, vă rog!
LONDRA RECEPȚIA BAGAJELOR
Viza.
Formularul, vă rog.
Pot să dau un telefon mai întâi?
- Să-mi anunț familia. - După!
G-o-d-m-a-n.
Prenume: Alexander.
Trebuia să fie în zborul nr. 237.
Alo?
Era în avion.
Nu au nicio altă informație.
Să mă anunți când ai vești de la el.
Eu o să dau câteva telefoane.
Îți mulțumesc, Iosif.
Dl Godman?
Nu știu ce caut aici.
Nici eu nu știu ce cauți aici.
Am niște întâlniri de afaceri.
Ce fel de afaceri?
Pot suna la Ambasada Marii Britanii?
Era fina mea.
Avea 21 de ani.
Nu avea nicio legătură cu vrajba voastră.
Pe cine ai venit să vezi?
Aș dori un avocat.
Fără avocați.
Fără ambasadă.
Nu știe nimeni că ești aici.
Ba știu cei care m-au invitat la Moscova.
Spune-mi cine sunt și îi informez eu.
Vor afla și singuri mai devreme sau mai târziu.
Îmi pare rău dacă fiica lui Vadim a pățit ceva.
Dar n-am avut nicio legătură.
Îți acord timp până diseară
să-mi spui pe cine ai venit să vizitezi.
În caz contrar, vei putea să-i ceri scuze
tatălui ei cu gura ta.
Te-am sunat de o mie de ori.
Alex a fost reținut la aeroport. N-am nicio veste de la el.
Fiica lui Vadim a murit.
Nu e fiul meu de vină.
Nu-l mai pot ajuta.
Te distrug dacă nu-mi ajuți fiul.
Credeai că nu o să afle nimeni.
M-au sunat adineauri de la SICE,
să mă întrebe de dispariția unui cetățean britanic
din incinta aeroportului.
Cine te-a sunat?
Cineva sus-pus.
De când dăm noi explicații Serviciului de Investigare?
De când s-a schimbat situația.
Știu ce părere ai despre Vadim.
Dar acesta a pierdut sprijinul unor oameni foarte importanți.
Și-a pierdut și fiica.
Nu vrei să acționăm...
în limitele legii?
Pot să-l rețin câteva zile.
Până când obținem probele necesare...
...pentru a-l acuza de uciderea Natașei.
Aranjez eu totul.
Vino, te rog!
Pot să știu unde merg?
La aeroport.
Pot să dau un telefon?
Fără telefon și fără laptop.
Le predăm ambasadei mai târziu.
Virează prima la dreapta.
Oprește aici.
De ce oprim?
Avem timp.
Îmi dai o țigară, te rog?
Poți să fumezi aici.
Ba să fumeze afară!
Nu vreau să-mi afume mașina.
Scuze, nu înțeleg rusa.
E în regulă.
Nu-ți face griji.
Trebuie să apară și ei.
Vorbești engleză?
Real Madrid câștigă anul ăsta.
Barcelona câștigă.
Noi îl avem pe Gareth Bale.
Neymar.
Ce spui de Pepe?
Messi.
Împrăștierea! Găsiți-l!
Sașa, lumina!
Uitați-l! Acolo e!
Voi mergeți încolo!
Trebuie să ies la o țigară.
Poți să fumezi aici.
Am făcut un lucru îngrozitor.
Scuze! Sunt turist. Mi-am pierdut mobilul.
Bună!
Bună. Vorbiți vreuna engleză?
Puțin.
Tocmai mi s-a furat telefonul. Trebuie să sun un prieten.
Alo?
Tată, am probleme. Ajută-mă!
E în regulă. Iosif mi-a spus tot.
Unde ești acum?
Pe la Piața Universității.
E o sinagogă în apropiere.
Îi spun lui Iosif să te ia de acolo.
Gata, s-a terminat cu întâlnirile!
Trebuie să pleci din Rusia.
Am... făcut ceva.
Am ordonat execuția lui Vadim.
Fiica lui...
Nu mai pot să vorbesc.
Te sun mai târziu.
Dumnezeu să te ierte.
L-am eliberat și ți l-am servit pe tavă, dar tu l-ai lăsat să-ți scape.
O să-l dau în urmărire.
Vă mulțumesc.
Mi s-a ordonat să te duc la granița ucraineană.
Nu încă.
Vă mulțumesc pentru găzduire.
Eu îți mulțumesc că mi-ai ajutat fiica.
LONDRA
Nu am o adresă permanentă acum.
E suficient un număr de contact.
Unde pleci așa de repede?
- Nu știam că veniți. - Voiam să-ți facem o surpriză.
Te simți bine?
Da, mulțumesc.
- Mă bucur să te văd. - Și eu, pe tine.
Îl știi pe Antonio, nu-i așa?
Nu, nu cred.
E prietenul lui Alex, de la Harvard.
- Mă scuzi. Antonio...? - Mendez.
Fratele tău are mulți prieteni.
Salut! Eu sunt Femi.
Salut! Antonio. Îmi pare bine!
Ce face Alex?
Nu știu. Călătorește.
Mergem să bem o cafea?
Nu! Sigur ești epuizată.
Alex știe că ești aici?
Ne-am văzut acum câteva zile.
Sau vreți să...
Anunță-mă când să te vizitez.
Mă bucur mult că ți-ai revenit!
Îți mulțumesc.
Și ție. Pe curând!
- Mi-a părut bine. - Asemenea.
- Încântat. - Salut!
Ai făcut-o de oaie.
Dar amicul meu vrea să-ți cunoască fiul.
Cine e amicul tău?
Nu-ți bate tu capul! E un ștab.
Când o să afle propunerea fiului tău...
...o să-ți spun cine e.
Ești prietena lui Oleg?
Îl caut pe colonelul Fedorov.
De ce nu m-ai sunat?
Fiindcă nu l-am găsit încă. Nu trebuia să vii aici.
Cine îl acoperă?
Nu știu, asta încerc să aflu.
Nu mă minți!
Te rog, Vadim.
Du-te acasă.
Mi-au omorât copilul.
Vadim?
Crezi că mi-e frică de voi?
V-ați tras partea ani la rând, iar acum, vreți să-mi faceți felul?
Nu știu despre ce vorbești.
O să vă fac eu felul mai întâi.
Să le transmiți tovarășilor tăi.
Prietenul meu, Oleg, spune că ai o propunere pentru mine.
Oamenii pe care îi reprezint vor să facă afaceri aici.
Dată fiind reputația lor, oferta trebuie să fie atractivă,
pentru a justifica riscurile.
Afacerea valorează trei sute de miliarde de dolari pe an.
Dacă investeai în fondul meu, scoteai profit dublu.
Afacerea asociaților mei ți-ar fi atras
un profit de 5.000% în același interval.
Acest profit periclitează vieți omenești.
Îți propun să îți mărești profitul
și să îți reduci pierderile.
Acum, Vadim Kaliaghin introduce pe furiș 300.000 kg de heroină
în această țară.
Avem 2.000.000 de dependenți și 50.000 de decese pe an.
Profitul lui scade
și rata criminalității asociată cu ei crește în permanență.
Am studiat și eu la Harvard, dle Godman.
Cu ce e propunerea ta diferită?
Asociații mei vor să-ți folosească porturile
ca să-și introducă marfa în Europa.
În schimbul protecției tale,
ți-ar plăti un comision
și nu și-ar vinde marfa aici.
Comisionul respectiv ar putea fi folosit
pentru a susține economia, a construi spitale și școli
și a combate delictele.
Și ce ați face cu Vadim Kaliaghin?
Nu va trata cu asociații mei.
Iar asociații mei nu vor trata cu el.
Cultura mafiotă pe care o reprezintă e învechită.
Metodele lui sunt violente și ineficiente.
Atrage prea mult atenția
și ne pune țara într-o lumină proastă.
Se lasă condus de emoții,
ceea ce ne afectează pe toți.
Oleg mi-a spus că ești blând ca un mielușel.
Dar nemilos totodată.
N-am avut mereu de ales.
Va trebui să discut cu partenerii mei.
Desigur.
Ce face Femi?
E răbdător.
Ieși cu prietenul lui Alex?
Par în stare să ies cu cineva?
Îmi cer scuze.
- Nu. - Ce întrebare idioată!
M-a ajutat și m-a sprijinit la nevoie.
Da.
Știu că nu-mi poți ierta fratele.
Dar îmi dai voie să-ți spun ceva?
Toată viața a avut grijă de mine.
Și de părinții noștri.
Încerca să ne protejeze.
Ultimul lucru pe care și-l dorea era ca tu să pățești ceva.
Nu numai asta e problema, Katia.
Nu cred...
că mai știu cine e.
Cred că nici el nu se cunoaște.
Sunt experți în economie, ca tine.
Să le prezinți propunerea ta.
Le expui numerele, iar ei vor lua apoi o decizie.
Regret că mi-am pierdut cumpătul.
Termină!
Întru fericită adormire,
veșnică odihnă dă, Doamne, sufletului adormitei roabei Tale, Natașa.
Și fă-i ei veșnică pomenire. Odihnească-se în pace!
Dezleag-o pe ea de toate păcatele,
făcute cu voie sau fără de voie.
Domnul să vă aibă în pază!
Toată lumea e mulțumită.
Ai undă verde.
Te simți bine?
La înmormântarea fiicei lui?
Nu știam.
El e mort?
Nu.
Dar superiorii mă presează să-l găsesc.
N-au decât să se ducă naibii!
Gândește-te la Ana.
Și la copiii tăi.
Ce-o să se aleagă de ei dacă tu ajungi după gratii?
Nu poți să-l pui pe el mai presus de familia ta.
Știi...
Eu n-am scos niciun ban.
Nu m-am ales cu nimic.
Am refuzat trei promovări
ca să rămân în aceeași secție și să-l protejez.
Știu.
Atunci, cum să crezi că-mi voi trăda prietenul?
Există multe facțiuni și rivalități în această țară.
Oameni care nu ne vor binele.
Acum, noi facem cărțile,
dar nu ne va surâde mereu norocul.
Repet, nu vreau să enervez pe nimeni.
Atunci, tratăm cu asociații tăi.
Și încă ceva.
Ucigașul fiicei lui Vadim a fost arestat aseară.
A vizat o înțelegere și l-a implicat pe tatăl tău.
Tatăl meu era departe atunci.
Desigur.
Dar, de dragul parteneriatului nostru,
ar fi mai bine dacă te-ai îndepărta de el.
Am venit aici
și pentru ca tatăl meu să revină.
Rivalii noștri te-ar putea discredita pe seama lui.
Asta ne-ar afecta pe toți.
E plecat de peste 15 ani.
Îl macină greșelile pe care le-a făcut.
Nu vrea să revină în afaceri,
ci doar să se întoarcă acasă.
Mă tem că nu mai e posibil.
Înțeleg.
Alo?
Ilia...
Te simți bine?
Totul e în regulă, doar că n-am dormit.
Ai fost la doctor?
Nu.
Am venit aici.
Unde ești?
În casa conspirativă de la Kuznețki Most.
Ești în stare să te deplasezi?
Probabil că nu.
Vin cât pot de repede.
Îți mulțumesc.
Cine era?
Nu contează. Fug până la birou.
Eu nu pentru asta am venit,
ci ca să fac o înțelegere.
Și ai făcut-o.
Acum, o pui în aplicare.
Nu ne permitem să-i cruțăm viața lui Vadim.
Nu trebuie s-o faci personal.
N-ai tupeu.
Ilia!
Ilia, sunt aici!
Ilia!
Sunt aici.
Iliuș!
Îți place fotbalul?
Uneori.
Ai o echipă favorită?
Nu.
Nu mă miră.
Telecomanda e acolo.
Poți să stingi televizorul.
Ilia mi-a transmis vreun mesaj?
Nu.
Și eu aș face la fel pentru familia mea.
Unchiul tău ar fi foarte mândru de tine.
La fel și tatăl tău.
Tu ai făcut ceea ce ei n-au putut.
Îmi pare rău pentru ce a pățit fiica ta.
Nu știam.
Vrei să te iert?
E singura mea putere pe această lume.
Așa că nu renunț la ea!
Ce-ți face logodnica?
E mai bine.
Bun!
O mai iubești?
Ți-am mai spus...
Dacă alegi această viață
și vrei ca ea să fie în siguranță,
trebuie să renunți la ea.
Și la familia ta.
La toți cei dragi ție...
La toți.
O să fii singur
în fiecare zi...
Până când se îndură cineva, să-ți curme durerea.
Portofelul meu.
Am acolo o poză cu fiica mea.
Katia mi-a spus...
că Alex a plecat în Rusia.
E în siguranță acum.
Te întorci și tu acolo?
Pentru ce?
Aici e casa noastră.
Îmi iubesc țara, dar locul meu nu mai e acolo.
Lumea oricum e aceeași peste tot.
Gucci aici, Gucci acolo...
Sper să ne mai vedem,
chiar dacă eu și Alex nu mai suntem împreună.
Katia mi-a spus de copilul tău.
De copilul nostru...
Un om îți devine parte din familie
atunci când îi simți durerea.
Îmi ești ca o fiică acum.
Și cine știe?
De 40 de ani mă cert zilnic cu Dimitri și tot îl iert.
E băiat bun.
Sunt subiectivă, știu.
Dar e fiul meu.
Bună ziua!
Pe cine căutați?
Familia mea a locuit aici.
Pot să arunc o privire prin casă?
Intrați!
Ia copilul și schimbă-i scutecul, te rog.
El e tatăl meu.
Bună ziua!
Erați familia Beliavev?
Nu.
Familia Godman.
Ați locuit demult aici.
Totul probabil că vi se pare mai mic acum.
Urmați-mă!
Asta e camera fiului meu.
Când se sinchisește să vină acasă...
Cu ce vă ocupați acum?
Sunt bancher.
E bine!
Vă puteți îngriji de familie.
Când te întorci?
Nu știu. Depinde ce vrea el să facă.
Numai asta contează?
Și tu poți să decizi.
Ți-am făcut ceva.
Nici eu nu știu ce e.
Am dezbătut cu colegii propunerea dlui Godman.
Îi oferim încredere totală.
Cu permisiunea voastră, eu mă voi retrage
și îl voi lăsa pe el să negocieze pentru noi.
Mulțumesc.
Sunt condiții inacceptabile.
Sunt condițiile noastre.
Condițiile voastre?
Te-am trimis aici să aranjezi o introducere, atât.
Antonio...
Noi ți-am făcut ție o favoare.
Cine naiba te crezi?
Mă scuzați, dle Alegre,
dar ar fi mai ușor
să dezbatem singuri chestiunile.
Fiecare vorbește în numele propriei tabere.
În schimbul unei uși deschise
și al protejării transporturilor voastre,
pretindem 50% din fiecare livrare.
Nu ne vom implica în afacerile voastre de pe alte trasee,
dar vom controla toată marfa care ne traversează teritoriul.
50%? E imposibil.
Și nu vrem să devenim angrosiști.
Cel mai greu e să vă introduceți marfa în Europa.
Porturile folosite înainte
nu mai reprezintă o opțiune.
Și n-ați reușit să vă impuneți în Africa de Vest,
ca rivalii voștri.
Prin rețelele și traseele pe care le voi prelua,
voi administra vânzarea și distribuția
în teritoriile care nu se intercalează cu ale voastre.
În schimb, am pretenția să nu-mi racolați contactele
sau să nu acaparați teritoriile unde eu vă reprezint.
Lucrez în numele vostru.
Nu lucrez pentru voi.
Nu vreau să pară o lipsă de respect.
Doar cred că e cea mai bănoasă metodă pentru toți.